Forcing a trade = Being a spoiled teenage girl unsatisfied with her surroundings. That's as close to "wearing out a welcome" as there is in this business...
He didn't "force" anything. He went to the organization, told them that he wouldn't be re-signing with them and asked that they trade him. How they handled it from there is on them
He didn't threaten to sit out. He didn't fake an injury and he didn't threaten to have surgery.
Just because a player requests a trade, doesn't mean the team has to trade him. Kobe requested a trade at one point, the Lakers told him he isn't going anywhere and he retired a Laker.