Word I hear misused the most - literally. It is used properly about 2% of the time it is uttered.
My ex was a stock broker and was near another broker when they said to a client, "Sir, this fund is literally beating the pants off the S&P 500."
Who knew the S&P 500 even wore pants?
shoulda said metaphorically